اگر دنبال کتاب های قوی برای یاد گرفتن گرامر ترکی استانبولی می گردید و به انگلیسی هم وارد هستید، در این پست 9 کتاب گرامر ترکی استانبولی رو همراه با لینک دانلودشون براتون معرفی کردم.
۱. Aslı Göksel & Celia Kerslake
Turkish: A Comprehensive Grammar
اگر قرار باشد فقط یک کتاب مرجع برای دستور زبان ترکی معرفی کنم، این کتاب تقریباً همیشه در فهرست خواهد بود. نویسندگان آن از شناختهشدهترین پژوهشگران زبان ترکی هستند و تقریباً همهٔ مباحث دستوری را با مثالهای فراوان و توضیحهای دقیق پوشش دادهاند. این کتاب برای مطالعهٔ روزانه نوشته نشده، بلکه مرجعی است که هر بار به سؤالی برخوردید، احتمالاً پاسخ آن را در اینجا پیدا میکنید.
۲. Halit Demir
Easy Turkish Grammar with Answers
همانطور که از نامش پیداست، هدف این کتاب ساده کردن دستور زبان ترکی است. توضیحها کوتاه و روان هستند و وجود تمرین همراه با پاسخ باعث میشود برای خودآموزها انتخاب بسیار مناسبی باشد. اگر تازه یادگیری ترکی را شروع کردهاید و منابع دانشگاهی برایتان سنگین است، این کتاب نقطهٔ شروع خوبی است.
۳. Eser Emine Erguvanlı
The Foundation of Word Order in Turkish Grammar
این کتاب یکی از آثار کلاسیک در زبانشناسی ترکی است و تقریباً تمام تمرکز آن روی ترتیب واژهها در جمله است. نویسنده فقط نمیگوید کدام ترتیب درست است، بلکه توضیح میدهد چرا گویشور ترک در موقعیتهای مختلف، ترتیب جمله را تغییر میدهد. برای علاقهمندان به زبانشناسی و مدرسان، منبعی بسیار ارزشمند است.
۴. F. Nihan Ketrez
A Student Grammar of Turkish
این کتاب تعادل فوقالعادهای میان سادگی و دقت برقرار کرده است. نه آنقدر ساده است که از جزئیات مهم صرفنظر کند و نه آنقدر تخصصی که خواننده را خسته کند. مثالهای طبیعی و توضیحهای مرحلهبهمرحله باعث شده یکی از بهترین گزینهها برای زبانآموزان مستقل باشد.
۵. Gerjan Van Schaaik
The Oxford Turkish Grammar
یکی از جدیدترین و منظمترین دستورهای زبان ترکی است که توسط انتشارات آکسفورد منتشر شده است. مطالب به شکلی بسیار ساختاریافته ارائه شدهاند و توضیحها روشن و دقیق هستند. اگر سطح متوسط یا پیشرفته دارید و به دنبال یک مرجع مدرن هستید، این کتاب انتخاب بسیار خوبی است.
۶. John Guise
The Turkish Language Explained for English Speakers
این کتاب با نگاه یک انگلیسیزبان به زبان ترکی نوشته شده است. بسیاری از نکاتی که معمولاً برای انگلیسیزبانان گیجکننده هستند، به زبان ساده توضیح داده شدهاند. هرچند کتاب نسبتاً قدیمی است، اما هنوز هم توضیحهای آن برای بسیاری از زبانآموزان مفید و قابل استفاده است.
۷. Yaşar Esendal Kuzucu
The Delights of Learning Turkish
این کتاب بیشتر یک دورهٔ خودآموز است تا صرفاً یک کتاب دستور زبان. مطالب بهصورت تدریجی از سطح مبتدی تا متوسط پیش میروند و نویسنده تلاش کرده یادگیری را تا حد امکان روان و لذتبخش کند. اگر هدفتان شروع یادگیری ترکی بدون حضور در کلاس است، این کتاب میتواند همراه خوبی باشد.
۸. Geoffrey Lewis
Turkish Grammar
نام جفری لوئیس برای هر کسی که در زمینهٔ زبان ترکی مطالعه کرده باشد آشناست. این کتاب یکی از آثار کلاسیک دستور زبان ترکی به زبان انگلیسی است و هنوز هم به دلیل تحلیلهای دقیق و نگاه عمیق نویسنده ارزش مطالعه دارد. اگرچه برخی منابع جدیدتر منتشر شدهاند، اما این کتاب همچنان جایگاه ویژهای در میان پژوهشگران دارد.
۹. Yüksel Göknel
Turkish Grammar: Academic Edition
این کتاب یکی از مفصلترین منابع آموزشی دستور زبان ترکی است. نویسنده تقریباً برای هر مبحث مثالهای متعدد و توضیحهای طولانی ارائه میدهد و تلاش میکند منطق پشت ساختارهای دستوری را نیز توضیح دهد. اگر از آن دسته زبانآموزانی هستید که دوست دارید دلیل هر قاعده را بدانید، احتمالاً از این کتاب لذت خواهید برد، هرچند حجم بالای آن ممکن است برای مطالعهٔ سریع مناسب نباشد.
مقایسه کتاب های گرامر ترکی استانبولی معرفی شده
| کتاب | سطح مناسب | سبک کتاب | نقاط قوت | نقاط ضعف | مناسب برای |
|---|---|---|---|---|---|
| Turkish: A Comprehensive Grammar (Göksel & Kerslake) | B2 تا پیشرفته | مرجع دانشگاهی | کاملترین دستور زبان مدرن، مثالهای فراوان، تحلیل دقیق | برای مبتدی سنگین است | مدرسان، مترجمان، زبانآموزان جدی |
| Easy Turkish Grammar with Answers (Halit Demir) | A1-B1 | آموزشی و تمرینی | توضیح ساده، تمرین همراه با پاسخ | پوشش محدود مباحث پیشرفته | خودآموزها و مبتدیها |
| The Foundation of Word Order in Turkish (Erguvanlı) | پیشرفته | زبانشناسی | بهترین منبع درباره ترتیب واژهها و ساخت اطلاعات | بسیار تخصصی و محدود به یک موضوع | دانشجویان زبانشناسی |
| A Student Grammar of Turkish (Ketrez) | A2-B2 | آموزشی دانشگاهی | تعادل عالی بین سادگی و دقت، مثالهای طبیعی | از نظر حجم به جامعیت Göksel نمیرسد | اکثر زبانآموزان مستقل |
| The Oxford Turkish Grammar (Van Schaaik) | B1-C2 | مرجع آموزشی | ساختار منظم، توضیحهای شفاف، پوشش خوب دستور | تمرین ندارد | زبانآموزان متوسط و پیشرفته |
| The Turkish Language Explained for English Speakers (John Guise) | B1-C2 | توضیحی | توضیح دستور از دید یک انگلیسیزبان، نکات کاربردی | کمی قدیمی و گاهی اصطلاحات قدیمی | کسانی که با منابع کلاسیک راحتاند |
| The Delights of Learning Turkish (Kuzucu) | A1-B1 | خودآموز | مناسب شروع یادگیری، رویکرد گامبهگام | عمق دستوری کمتر از منابع دانشگاهی | مبتدیها و خودآموزها |
| Turkish Grammar (Geoffrey Lewis) | B2-C2 | دانشگاهی | نوشته یکی از معتبرترین ترکشناسان، تحلیلهای دقیق | قدیمیتر از منابع جدید | علاقهمندان جدی به دستور زبان |
| Turkish Grammar: Academic Edition (Yüksel Göknel) | B2-C2 | آموزشی و تحلیلی | توضیح بسیار مفصل، مثالهای زیاد، تمرکز بر منطق زبان | حجم زیاد و گاهی تکرار مطالب | کسانی که میخواهند دستور را عمیق یاد بگیرند |